A meddőség könyve Orvosi és érzelmi útmutató
Jól van.
Ez tetszik.
Talán most végre összehozzuk a gyereket?
Csak mulassunk egy jót!
Ez jól hangzik.
Fogd be, és csókolj meg!
- Bocs! - Várj!
Ez a hülye óra.
Gyere!
Mi a baj?
Érzed ezt?
Nem.
- Elmúlt. - Fura, én nem éreztem semmit.
- Jól vagy? - Igen, minden rendben.
Ez meg mi volt?
Te jó ég, nézd!
Nézd csak!
Mi az?
Hát itt van!
Hogy van a mi kis emberünk ma?
Hát szia! Hogy vagy?
Nézzenek oda, hát nem felültél?
Rúgj bele!
Micsoda mosoly!
Boldog baba!
Elkezdtél kúszni! Kyle!
Nézd, kúszik!
Ebben a kertésznadrágban olyan, mint te.
Felnyomod a popódat!
Mész a földekre dolgozni, mint apuci.
Ez az! Egy igazi Breyer!
Jól van, kikapcsolom, köszönj el!
Szia!
TÍZ ÉVVEL KÉSŐBB
Brandon!
Ideje készülődni a suliba!
Megvagy!
Meg se találtál!
Megtalállak!
Remélem, nem a pajtában vagy!
Jól átvertél!
Ehhez már túl nagy vagy.
De mindig is a pici fiam leszel.
- Na, menjünk! - Sokáig tartott, míg megtaláltál.
Jó reggelt!
- Szia! - Mit kerestek itt?
Csak elbújtam.
Tudod, mik a szabályok a pajtában?
- Igen. - Tele van korhadt deszkával,
- nem akarom, hogy kitörd a nyakad! - Csak pár percig volt benn.
Reggeliztetek már?
- Még nem. - Kértek gofrit?
- Jól hangzik! - Sütsz gofrit?
- Úgy tűnik. - Bacont is kapok?
Ezt hívják méhkasnak.
A darazsak és a méhek...
...ugyanabba a rovarcsaládba tartoznak.
Mindkettőnek két pár szárnya van, meg fullánkja.
Ki tudja, mi a különbség köztük?
Mr. Breyer?
A méhek beporzók,
a darazsak ragadozók.
Nagyon jó! Még valaki?
A darazsak veszélyesebbek, mert agresszívabbak.
Az egyik faj, a polistes sulcifer fészekparazita.
Nem képesek fészket rakni, ezért erőszakkal kényszerítik...
...a többi darázsfajt, hogy felneveljék a kicsiket.
Kényszerítik, hogy megetessék őket,
például lárvákkal és kukacokkal.
Miért beszélsz mindig lárvákról? Biztos te is az vagy!
- Jól van! - Ne aggódj!
A bolygót az okos fiúk vezetik.
Brandon?
Brandon!
Brandon! Hé!
Hé!
- Hé! - Mi történt? Hol vagyok?
- Én vagyok az. - Hol...
Én vagyok az, anya! Nézz rám!
Nincs semmi baj! Minden rendben!
Nincs semmi baj!
Azt hiszem, alva jártál.
Igen...
Hangokat hallottam.
Tudom.
Minden rendben van.
Jól van.
Minden oké?
Igen, csak...
...alva járt, legalábbis azt hiszem.
Hova ment?
Sehova, lent volt.
Jól van.
Feküdjünk vissza, oké?
Nagyon késő van.
Támaszd alá! Jól fogd meg, ez az!
Ez jó lesz szerintem.
- Kérsz egyet? - Persze.
Az első pár évben, miután örökbe fogadtunk,
fogalmam se volt az apaságról.
Egyik nap anyád elment valahová, te meg folyamatosan bömböltél.
- Ez volt a titkos fegyverem. - Adtál egy cukorkát?
Igen.
És bevált?
Szerintem igen. Rendes srác lettél, nem?
Lenyírod a füvet? Be kell ugranom a gazdaboltba.
Persze, megoldom!
A francba!
Gyerünk!
Szarság!
- Nem fogsz megverni! - Ne vágj fel!
- Túl közel vagy! - Így kell lőni!
Azt a barnát szerintem könnyű kivenni.
- Megvan! - Ne!
Majdnem sikerült. Túl korán nyomtad meg.
- Most sikerült! - Gyerünk!
Boldog születésnapot, Brandon
Boldog születésnapot
Ez igen!
Tessék!
- Ez kisgyerekeknek van. - Csak kívánj valamit!
Köszönjük, Erika! Nem tudtuk, hogy hoznak tortát, kedves tőlük.
Ha nem kéred, add csak ide, én megeszem.
Gyerünk!
Ez az!
Brandon, hallom, nagyon jól megy a suli.
- A legjobb 1%-ban van. - Nem, a legjobb 1%-nak...
...a felső tizedében van.
- Mindenki róla beszél. - Mert egy kis szuperzseni!
Egy különleges fiú különleges ajándékot érdemel.
Ez tőlem és Merilee nénitől van.
Nyisd csak ki!
Az első bakomat ugyanilyennel lőttem.
Menő!
Nem kaphat fegyvert! Megbeszéltük, Tori!
- Tudom, de... - Nem, még gyerek.
Tizenkét éves vagyok.
Pontosan! Még gyerek vagy.
Add ide!
- Mit mondtál? - Azt, hogy: "Add ide!"
- Brandon! - Jól van, végeztünk.
Nem eszünk fagyit. Köszönjük!
Brandon, gyerünk!
Indulás, Brandon! Brandon?
- Állj fel! - Brandon!
Engedelmeskedj apádnak!
- Megyünk, gyerünk! - Szeretünk titeket!
- Szeretlek, sajnálom! - Jó volt! Köszi!
- Gyerünk! - Majd hívj!
Oké. Bocs!
- Ne aggódj emiatt! - Annyira sajnálom.
Nem kell! Szia!
Szeretlek titeket!
Megmondtam!
Biztos, hogy akarsz gyereket?
Nem értem ezt a gyereket.
Most, hogy tizenkét éves lett, kinyílt a csipája?
Nagyon fura volt. Nem rá vall.
Aggódom érte.
Változik, ahogy felnő.
Az ő korában sokkal rosszabbak voltunk.
Emlékszel, állandóan csatangoltunk,
kiszöktünk éjjel, a szüleim alagsorában csókolóztunk.
Igen.
A szüleim pontosan tudták, mit művelünk.
- Igen. - Csak tettek rá.
Addigra már lemondtak rólam.
Jaj, drágám!
Mi sose tehetjük ezt Brandonnal!
Tudnia kell, hogy fontos nekünk.
Tudni fogja.
Mi lenne, ha elmennénk kempingezni hétvégén?
Hármasban. Elmehetnénk Drywoodba.
Olyan rég nem csináltunk ilyet.
Mást se csináltunk már rég.
- Tudom, mire gondolsz. - Még egy kicsit...
Rég nem voltunk misén.
- Régóta nem voltunk misén. - Így igaz.
Egyáltalán nem erre gondoltam.
Rendet kell raknunk a gardróbban!
- Erre gondoltál! - Nem.
- Jó, de halkan! - Mindig halk vagyok!
Még nem alszik.
Tessék!
- Ez mennyi? Három vagy négy? - Három van.
- Jól van. - Elég lesz.
Hozd a zseblámpát!
Ki kell cserélni benne az elemet. Brandon, hideg lesz.
Hozd el a meleg dzsekidet, jó?
Hallottad, mit mondott anyád?
Hé!
Brandon!
Drágám!
Nézd, mit találtam.
Ez meg mi?
- Neki ez a pornó? - Szerintem igen.
Melltartók!
Ennek a napnak is el kellett jönnie.
Ez meg mi?
- Ez valami pasis dolog? - Én ilyenről nem tudok.
Lehet, beszélnünk kéne vele.
Hé, Brandon!
Nemrég volt a szülinapod.
Kezdesz felnőni...
...és változik a tested.
- Oké. - És elképzelhető,
hogy...
...a nők és a női testek érzéseket váltanak ki belőled.
Velem ugyanez volt a te korodban.
Csak a lányokon járt az eszem.
Nem volt körülöttem senki,
aki elmondta volna, hogy lehet...
...játszani vele, vagy megfogni.
Mit?
Tudod, a...
...péniszedet.
Oké.
A szex valójában...
...nem a testrészekről szól.
Persze arról is,
de a lényeg, hogy megtaláld a megfelelő embert, akit szeretsz.
Az a lényeg, hogy fiú vagy,
és rád törnek majd vágyak,
amikor a filmekben vagy a suliban meglátod a lányokat.
Néha nem baj, ha kielégíted ezeket a vágyakat.
Például most?
Micsoda?
Például most?
Nem, nem.
Most nem.
Jót beszéltünk.
Brandon!
Anya!
Mi a baj? Mi a baj?
Van valaki a függöny mögött!
Drágám, nincs itt senki.
Hidd el, ott volt! Az előbb még ott volt.
Kicsoda?
Brandon Breyer.
Brandon?
Brandon!
Brandon, hol vagy, drágám?
- Hallasz engem? - Brandon!
Brandon!
Te jó ég!
Te jó ég, Brandon!
- A frászt hoztad ránk! - Csak kijöttem pisilni.
Akkor nem kell elvinnem...
...egy specialistához?
- Nem. - Nincs...
Azért, mert feleselt az apjával...
...és fura pornót tárol a matraca alatt?
Ez nem minden, Mer.
Nem is tudom. Régen mindig olyan kedves volt, most...
- Megváltozott. - Ez a serdülőkor.
Akkor túlreagálom?
- Egy kicsit. - Egyértelműen túlreagálom.
- Szeretlek! - Köszönöm!
- Majd hívlak! - Oké, hívj!
- Kösz, Mer! - Szia!
Ez meg mi?
Micsoda?
BRIGHTBURN SASOK
Nem leselkedtem.
Tetszett a vonalvezetés. Jó volt az árnyékolás.
Kurva farkas!
Brandon! Mit művelsz?
Fél tizenegy van!
Jól vagy?
Azt hiszem, igen.
Gyere, menjünk be!
Te jó ég!
Tori! Tori!
- Tori, kelj fel! - Mi az?
- Gyere ki velem! - Oké.
- Látod? Ugye? - A francba!
- Visszajött a farkas. - Nem.
Ez nem a farkas volt. Ez...
Ez nem állat volt.
Attól félek, Brandon tette.
Itt állt az előbb, és csak bámulta őket.
A tyúkok megőrültek tőle.
Egy farkas nem képes erre!
Nem tudja kitépni az ajtót és feltörni a zárat.
De a tizenkét éves fiunk igen?
Szóval te se tudod megmagyarázni!
Kyle, állj le! A farkas volt.
Én lefekszem.
A játék neve "Fűzfa a szélben".
Az együttműködésről és a bizalomról szól.
Dőljetek hátra, az osztálytársaitokra!
Gyerünk, figyeljetek!
Jól van, nagyon jó!
Ha bízunk egymásban, jó dolgok történnek.
Rajtad a sor! Tapsoljuk meg Brandont!
- Lúzer! - Nincs mitől félni!
Az osztálytársaid megtartanak.
Ez az!
A francba!
- A talajban megbízhatsz, Breyer! - Elég!
Jól vagy?
Caitlyn, segítsd már fel!
Mind egy csapat része vagyunk.
Brandon perverz!
Hazudsz!
- Idióta! - Caitlyn, segítsd fel,
különben megbuktatlak!
Mit csinálsz?
- Brandon! - Engedj el!
- Hagyd abba! - Brandon, elég!
Erika, már bocsánatot kért.
Baleset történt. Csak gyerekek!
Láttad a lányom kezét?
Ez a gyerek egy vadállat!
Erika, lehiggadnál,
- kérlek? - Bilincsbe verve...
- ...vigye el! - Megbüntetjük.
Két napra felfüggesztjük.
Felfüggesztik? Tartóztassák le!
Sajnálom, asszonyom, ez nem az ön döntése.
A felfüggesztés után rendszeresen jár majd...
- ...a pszichológushoz, Ms. Merileehez. - A nagynénjéhez? Jézusom!
- Nincs más pszichológusunk... - Tudják, mit?
A fia a lányom hálójában volt szombaton!
- Nem, velünk kempingezett. - Az a fiú beteg!
Ötven kilométerre volt a házadtól, oké, Erika?
Be kell látniuk, hogy valami kurvára nem stimmel vele!
- Tudják, ki az igazi anyja? - Én vagyok.
A defektes őrültre gondolok, aki megszülte.
- Hé! - Értettem, kire gondolsz.
Ha az nyugtat meg, hogy minden szarnak lehordasz egy 12 évest,
talán te szorulsz segítségre.
Sajnálom, ami a lányoddal történt.
Állj fel, gyerünk!
Ha én törtem volna el egy lány kezét,
apa elfenekelt volna.
Ezen egy elfenekelés nem segít.
- Én... - Valamit el kell mondanom.
A minap, amikor alva járt, akkor nem...
...lent volt.
Hanem a pajtában.
- Megtalálta? - Nem.
Nem.
A csapóajtót próbálta kinyitni.
- Honnan tudja, hogy ott van? - Szerintem nem tudja.
- Mintha odavonzotta volna. - Drágám!
Lehet, hogy úgy néz ki és úgy beszél, mint mi,
de életében egyszer sem vérzett.
Egy vágás se volt rajta, egy csontja se tört össze,
és most másokat bánt.
Elvenni.
"Yychhagaro" annyit tesz, "elvenni".
(2006) ÉGI JELENSÉG A KANSASI BRIGHTBURN FÖLÖTT
Brandon!
Istenem!
Elvenni larum...
Elvenni...
Istenem!
Istenem, Brandon!
Elvenni...
Brandon!
Te jó ég!
Brandon!
Drágám, jól vagy?
Drágám?
Megvágott!
Jól van.
Minden rendben.
Nem lesz semmi baj.
Nincs semmi bajod.
Ki vagyok én?
A fiunk.
Mi ez?
Honnan jött?
Kicsim...
Tudom, hogy nehéz neked mostanában,
mert másnak érzed magad, mint a többiek.
Más is vagy.
Miután apáddal összeházasodtunk,
hosszú ideig imádkoztunk egy kisbabáért.
Istenhez, az univerzumhoz, bárkihez, aki meghallgat minket.
És egy éjszaka,
egy tökéletes éjszaka,
valaki meghallgatott minket.
Nem egy ügynökségen keresztül fogadtunk örökbe.
Te ebben...
Ebben érkeztél hozzánk.
- Az erdőben találtunk rád. - Istenem!
Kicsi voltál, teljesen egyedül.
Alig bírtál lélegezni, ezért befogadtunk.
Te vagy a mi ajándékunk.
Pici fiam!
Biztosan nagyon nehéz most ezt feldolgoznod,
de tudnod kell, hogy apáddal úgy gondoljuk,
nem véletlenül érkeztél ide.
Különleges vagy.
És hihetetlen dolgokat fogsz majd...
- Hazudtatok nekem! - Várj!
- Csak a gondodat akartuk viselni! - Nem!
- Mindig is el akartuk mondani... - Hazudtatok!
Várj!
Utállak titeket! Hazudtatok!
- Hazugok vagytok! Minden hazugság! - Mi...
- Utállak titeket! Utálom ezt a helyet!
Mi folyik itt? Mi történt?
Megtalálta.
Hódítsd meg a ghholt.
Hódítsd meg a világot!
Ne sikíts!
Mit keresel itt?
Hoztam virágot.
Nem lehetsz itt!
Ne félj!
Beszélnünk kell.
El akarom mondani, mit tudtam ma meg.
Megtudtam, hogy...
Nagyon különleges vagyok.
Te vagy az egyik azon kevesek közül, akik tudják, milyen különleges vagyok.
De egy nap...
...mindenki tudni fogja.
Anyu azt mondta, nem beszélhetek veled.
Azt majd én elintézem.
Jó éjszakát, Gary!
Ki szórakozik velem?
Te vagy az, Gary?
Tűnj innen!
Hagyj békén!
Ébren van?
Már kétszer hívtam, hallottam, hogy mászkál.
Nem kéne felmenni érte?
Jó reggelt!
Szia!
Ugye tudod, hogy elkésel suliból?
Igen, csak a szobámban voltam, és gondolkodtam.
Miről?
Mindenről.
És semmi baj.
Jól vagyok.
- Ennek örülök, kis haver. - Én is.
Nem ülsz le?
Tíz perc késésbe senki se halt még bele.
Nem válaszolt se hívásra, se üzenetre?
Így van.
Legutoljára itt látták.
Nem tűnik rablásnak.
Jóságos ég!
Beszéltél a lányával?
Ő most nincs toppon.
Retteg.
Alig bírt kinyögni egy szót.
Ez meg micsoda?
A VILÁG ÉRTED VAN
Tudom, hogy ez kicsit fura.
A nagynénéd vagyok, és a pszichológusod,
de nincs más szakember, szóval be kell érned velem.
Brandon, anyukád mondta, hogy nehezen dolgozod fel,
hogy örökbe fogadtak.
Nem vészes.
- Igazából jó hír. - Igen?
Miért?
Rájöttem, hogy különleges vagyok,
mert az igazi szüleim nem erről a szar helyről származnak.
Apádat és anyádat nem tekinted...
- ...az igazi szüleidnek? - De igen.
Csak tudom, hogy más vagyok.
Felsőbbrendű.
Sajnálod, amit Caitlynnel tettél?
Néha, amikor...
...rossz dolgok történnek emberekkel, annak megvan az oka.
Kötelességem jelezni az iskola...
...és anyád felé, hogy hogyan fejlődsz,
tanúsítasz-e megbánást,
és nem lehetek elnéző veled, csak azért...
...mert családtag vagy.
Itt a lehetőség, hogy beszélj velem!
Holnap beszélnem kell a seriffel,
és nem hazudhatok.
A haverom mesélte, hogy szétverték az éttermet,
és Erika, a pincérnő eltűnt.
Már 24 óra telt el.
Kyle, szerinted a fiad volt?
- Hékás! - Most mi?
Ripityára törte a lánya kezét.
- Ez nem vicces, oké? - Oké, sajnálom.
- Mi lesz vele? - Nem tudom.
Pár napra felfüggesztették,
és biztosan felhív majd egy ügyvéd,
hogy a fiam egy szörnyeteg.
- Nem is tudom, talán tényleg az. - Mind szörnyetegek. Lépek!
Ne már, még egyet!
- Még egyet! - Nem, haza kell mennem,
- különben Merilee megöl. - Hazaviszlek.
- Nincs messze. - Várj, elviszlek!
Jól vagyok, anyuci!
Brandon!
Itthon vagyok! Hoztam szezámos csirkét!
Brandon?
Mi ez?
Figyelem, mozgás a hátsókertben!
Micsoda?
Ki a franc?
Szia!
Jézusom, Brandon! Mit keresel itt?
Beszélnünk kell!
Tudom, hogy késő van, de csak pár perc.
Jól van.
Említettél ma valamit,
hogy holnap a seriffel beszélsz?
Igen.
Az a helyzet,
hogy nem teheted.
Senkinek se lenne jó.
Se nekem, se a szüleimnek,
és főleg nem neked.
Neked a legkevésbé.
Brandon, ide hallgass, oké?
Végeznem kell a munkámat.
Őszintén szólva egyáltalán nem helyénvaló,
hogy beállítasz ilyen későn.
Kérlek, menj haza, oké?
Oké.
Hazasétálok.
Jól van, vigyázz magadra!
Te is!
Figyelem, mozgás a hátsókertben!
Ez most komoly?
Figyelem, mozgás a hátsókertben!
Brandon, te vagy az?
Ez rohadt idegesítő!
Figyelem! Figyelem!
- Mozgás a hátsókertben. - Remek!
Szétesik az egész ház.
Lefekszem. Kikapcsoltam a riasztót. Szeretlek!
A fenébe!
Brandon? Mi a fenét keresel itt?
Merilee néni segített a házival.
Mit keresel a gardróbban ebben az ijesztő álarcban?
- Nem ijesztő! - A frászt hoztad rám!
Hazaviszlek.
- Ezt nem hiszem el! - Nem csináltam semmit!
- Elmondod a szüleimnek! - Örülj, ha csak nekik!
- Szállj be! - Ne mondd el a szüleimnek!
Brandon, szállj be!
Fenébe!
Mi a franc?
Mi...
Ne, ne már!
Ne, ne!
Gyerünk már!
Ne most!
Gyerünk már!
A rohadt életbe!
Gyerünk már!
Rohadt tragacs!
A francba! Jól van.
Ideje menni! Gyerünk!
Nem!
Nem, nem, kizárt!
Gyerünk!
Indulj, tragacs! Mennem kell!
Gyerünk! Nyomás!
Oké.
Ez nagyon gáz.
Mi a... Mi a franc van? Ne!
Ne, tegyél le! Gyerünk!
Úristen! Ne! Ne!
A francba! Istenem!
A rohadt életbe!
Istenem!
Szia, Merilee, tudom, sokszor hívtalak már,
de már elmúlt tíz, és nem tudjuk, hol van...
Mondott neki valamit a suliban?
Talán mondott neked valamit a suliban...
- Valaki elvitte... - Fogd be!
...hova akar menni suli után.
Összevissza beszélek, mert kivagyok, kérlek, hívj vissza!
Köszönöm, drágám!
- Leállnál végre? - Nem mondtam semmit!
Úristen, kicsim!
Hol voltál?
Merre jártál?
- Mi történt a pólóddal? - Fociztam.
Egész eddig fociztál?
Suli után...
...Royce és a többiek elhívtak focizni.
Amint elkezdődött a játék...
Fellöktek, a földre szorítottak,
és kinevettek,
mert elszakadt a pólóm.
Ezért úgy döntöttem, hazasétálok. Telefonálnom kellett volna.
- Igen. - Én...
Nagyon fáradt vagyok, lefekszem.
- Hadd vegyem el... - Nem!
Hagyd!
Minden rendben.
Mindjárt feljövök!
- Hazudik. - Az egyértelmű!
Ha nem csinálunk valamit,
- rosszabb lesz. - Mit csináljunk?
- Nem tudom. - Beszélnünk kell valakivel.
- Szakemberre van szüksége. - Mi?
- És mit mondjunk? - Nem tudom.
"Ő a fiunk. Egy űrhajóban találtuk. Mi legyen?"
Már rég cselekednünk kellett volna. Ez a mi felelősségünk!
Talán most végre összehozzuk a gyereket?
Fogd be, és csókolj meg!
Valami fénylik az erdőben.
Mi a...
Tori?
Tori!
Drágám!
Mit művelsz?
Kisfiú!
Olyan régóta akarunk egy gyereket, és most megkaptuk.
Itt van, a mi kis ajándékunk!
Halló!
- Istenem! - Mi?
Mer!
Jól vagy?
Nem. Nem engednek be hozzá, mert...
Azt mondják, annyira roncsolódott az arca.
Tudják, mi történt?
A 18-as úton találták.
Úgy gondolják, hogy kikerült egy szarvast, és...
Toxikológiai vizsgálatot végeznek, hogy ivott-e.
Ivott?
Nem, csak két-három pohárral...
Nem számoltam.
Hogy van Brandon?
Jól van. Nem mondtunk neki semmit.
De rendben hazaért?
- Igen. - Jól van.
Hála az égnek!
Átjött, de nem emlékeztem, mikor ment el,
úgy örülök, hogy jól van.
Nálad volt?
Jó reggelt, drágám!
Beszélni szeretnénk veled valamiről,
amit nem lesz könnyű meghallgatni.
Tegnap Noah bácsikád...
Meghalt.
Oké.
Brandon, érted?
Noah bácsikád elment.
Úgy érzem, azt akarjátok, hogy sírjak.
Szeretnél sírni?
Tudjuk, hogy Merilee néninél voltál tegnap.
Drágám, az anyád vagyok.
Mindig megvédelek.
De ha tudsz valamit arról, hogy mi történt Noahval,
el kell mondanod.
Nem tudom, mi történt vele.
Sose bántanám Noah bácsit.
Szeretem őt.
Lószart! Hazudik!
- Kyle! - Tudjuk, hogy ott voltál.
Miről hazudsz még?
- Lehiggadnál? - Jártál Caitlyn szobájában?
- Velünk kempingezett. - Hol voltál szerda este,
- amikor Caitlyn anyja eltűnt? - Nem segítesz!
A pofánkba hazudik!
- Felmegyek. - Micsoda? Nem mész sehova!
Nem mész sehova, míg ezt meg nem beszéltük!
- Kyle, majd én elintézem. - Nem! Bántottad Noaht?
Mit műveltél vele? A barátom volt, és te...
Hagyj békén!
Brandon!
Menj a szobádba!
Menj szépen a szobádba!
Jól vagy?
Drágám?
Nem véletlenül rejtegeti azt a pólót.
Drágám!
A francba!
Apa?
Szia!
Bocsánatot szeretnék kérni.
Nehéz időszakon vagyunk túl, és...
Nem lett volna szabad így beszélnem veled.
Oké.
- Gyere be! - Mi az?
- Itt van! - Ez lehet bármi.
Nem, ezért rejtegette tegnap.
- Ez Noah vére. - De hogyan?
Hogy ölte volna meg Noaht és álcázta autóbalesetnek?
Ki tudja, mire képes?
Noah részeg volt, és összetörte a kocsiját,
- mert hagytad vezetni. - Nem, nem ez...
És most próbálod a lelkiismeret-furdalásodat...
- ...a fiunkra vetíteni. - Drágám!
Csak rontasz a helyzeten!
Tennünk kell valamit, különben még többen megsérülnek.
Még többen meghalnak. Támogatnod kell ebben.
Sose fogok a fiam ellen fordulni.
Ő nem a fiunk! Ő valami, amit az erdőben találtunk.
Hogy merészeled ezt mondani?
- Hogy merészeled ezt mondani? - Drágám!
Drágám, ki fog nyírni minket!
Szomorú hírekkel jelentkezünk ma este.
A hatóságok a lakosság segítségét kérik...
...Erika Connor pincérnő megtalálásában,
akit legutoljára szerda este láttak a Darbo's étteremben.
Ha bármilyen információval tudnak szolgálni,
kérjük, értesítsék a rendőrséget.
Boldog születésnapot, apa!
Apának Brandontól
Jól vagy?
Elviszem...
Most hétvégén kirándulunk egyet.
Csak mi ketten.
Elmegyek vele Drywoodba.
Az apja leszek.
Megmutatom neki, hogy szeretem.
Ezt ne felejtsétek itt!
- A kedvemért vedd fel! - Rendben.
Gyere ide!
Mindig is a kicsi fiam leszel.
Bár már kezdesz megnőni.
Mulass jól apáddal, jó?
Oké.
- Biztonsági öv! - Igen.
Vasárnap találkozunk!
SERIFF BRIGHTBURN MEGYE
- Jó napot, Tori! - Jó napot!
Itthon van a fiad?
Vadászni ment az apjával.
Valami baj van?
Lenne pár kérdésem.
Ez ismerős neked?
Ez valamiféle aláírás, amit azokon a helyeken találtunk,
ahol Erika eltűnt, és Noah meghalt.
Nem.
Nem úgy fest, mint "BB",
vagyis Brandon Breyer?
Nekem nem.
Nem gond, ha bejövök, és körülnézek?
De igen. Szerintem jobb, ha elmész.
Jól van.
De vissza fogok jönni.
Ezek szarvasnyomok.
Többen vannak.
Ne!
HÓDÍTSD MEG A VILÁGOT
Istenem!
Brandon?
Istenem!
Jézusom!
Kérlek, ne!
Kérlek! Kérlek!
Istenem!
Brandon, kérlek, hagyd abba!
Ne bánts, jó? Brandon, kérlek!
Kérlek, ne!
Sajnálom!
Vedd már fel!
Kyle!
Kyle, sajnálom, igazad volt!
Igazad volt, ő ölte meg Noaht.
Ő... Brandon...
Brandon ölte meg Noaht.
És...
Kyle?
Anya!
Brandon!
Hol van apa?
Elment.
Hova?
Tudod jól.
Nem!
Nem tudom, hova!
Hol vagy?
Itthon, anya.
Brandon?
Kérlek, vedd fel! Vedd fel!
Segíts!
Kérem...
Segélyvonal.
A Breyer házból hívtak.
Tori sikított, majd megszakadt.
A francba! Máris megyek!
Mi a franc ez?
Igen.
Tori! Megjött a rendőrség!
Hol vagy?
Kövesd a hangomat, Tori!
Itt vagyok!
Jézusom, ez mi volt?
Tori!
Itt vagyok!
- Biztonságban vagy, megvédünk. - Ne, menekülj!
Fedezékbe, gyorsan!
- Nem érted! - Gyerünk!
- Bújj el! - Ki kell mennünk!
Istenem!
Erősítést kérek a Breyer házhoz.
Segítséget kérek!
Támadás van folyamatban a 9-es úton.
Erősítést kérek!
Ismétlem, erősítést kérek!
Vétel!
- Vétel. - Ismétlem, támadás...
...a Breyer háznál!
Azonnal erősítést kérek!
Járőr?
Ha valaki hall engem, látom a gyanúsítottat. Kint van.
Ayres járőr, vétel!
Ayres járőr, feleljen!
Az űrhajó!
Az megvágta! Az megvágta!
Jól van.
Erika!
Brandon!
Hol vagy, kicsim?
Brandon!
Hol vagy, kicsim?
Brandon!
Hol vagy, kicsim?
Brandon!
Anya?
Brandon!
Ide figyelj!
Én most is szeretlek.
Azt gondolom...
Még mindig azt gondolom,
hogy egy áldás voltál,
aki a Földre hullott.
Amikor rád találtunk,
apró voltál, és törékeny.
Csak meg akartunk védeni.
Bármit is tettél,
tudom, hogy van benned jó.
Jót akarok tenni, anya.
Tényleg.
És így is lesz.
Mindig is te leszel...
...a kicsi fiam.
Sajnálom, Brandon! Brandon!
Rendkívüli hírek.
Egy utasszállító zuhant Brightburn városára Kansasban.
A felderítés még zajlik, de úgy tűnik,
a 268 utas mind odaveszett.
A nyomozók nem tudják, miért zuhant rá a gép...
...egy kis, családi farmra.
A balesetben a farm lakói, Kyle és Tori Breyer...
...is elhunytak.
A tizenkét éves fiuk, Brandon megmenekült.
FURA ALAK BRIGHTBURN FELETT
- Látjátok ezt? Mi ez? - Mi ez?
EMBER LENNE? Rejtélyes alak lerombol egy épületet
A LÁNGOLÓ ALAKOT LÁTTÁK A KANSASI ERDŐTÜZEK FELETT
A mainstream média szokás szerint álhíreket terjeszt!
FURCSA JELKÉP MIT JELENTHET?
Mint az a félig ember, félig vízi szörny,
ami hajókat borogat a Dél-kínai-tengerben!
Mint amiről a múlt héten beszéltünk,
a boszorkány,
aki kötéllel fojtogat embereket.
Mind léteznek,
és lesben állnak,
hogy felzabálják a reggelinket,
ha nem szedjük össze magunkat és teszünk valamit!
Feliratok magyar szövege: Miklósi Zsuzanna